Dzisiaj, 18 marca odbyła się premiera nowego singla Gyllene Tider pod tytułem “Man blir yr” z najnowszego albumu “Dags att tänka på refrängen“, który ukaże się 24 kwietnia. Gyllene Tider byli dziś rano gośćmi w szwedzkich stacjach radiowych gdzie udzielili wywiadu oraz zaprezentowali światu swoje nowo narodzone “dziecko”. Wywiady oraz singiel “Man blir yr” możecie usłyszeć tutaj, dzięki uprzejmości Basi, która specjalnie je dla was zarchiwizowała. Poza tym od dziś macie możliwość usłyszeć oraz kupić nowy singiel na iTunes.  Na stronie B singla znajdziecie utwór “Chikaboom #2″.

Gyllene Tider “Man blir yr”

Singiel możecie kupić od teraz na:

– iTunes

oraz możecie go odsłuchać m.in. na:

– Spotify, Deezer, Wimp

Zespół zatroszczył się również o kolekcjonerów i zwolenników fizycznych nośników i przygotował fizyczną wersję singla, który ukazać się ma na płycie winylowej 7″ w dwóch kolorach; żółtym i czerwonym i ma być dostępny w sprzedaży od 3 kwietnia (według informacji ze stron szwedzkich sklepów internetowych). 

Więcej informacji oraz aktualności znajdziecie na oficjalnej stronie zespołu na Facebooku – GYLLENE TIDER

Poniżej znajduje się tekst utworu w wersji oryginalnej oraz w wersji przetłumaczonej przez Tomka z partnerskiej strony RoxettePL na Facebooku.

Man blir yr / Odurzony

Kom just på / Przyszedłem

Mitt i villervallan / w samym środku zamieszania

Broder Allan står / Oto brat Allan*

På en båt / na łodzi

I en Hollies-låt / z jakiejś piosenki The Hollies

Helt genomvåt / całkowicie przemoczony

Förlåt Susanne, det blir så här ibland / Przepraszam Susanne, tak czasami jest,

När jag gräver upp gammalt damm / gdy odgrzebuję przeszłość

Och ser tillbaka / i spoglądam za siebie

Man blir yr / Odurzony

Man tar fyr / Napalony

Tum för tum / Cal po calu

I mitt rum / w moim pokoju

Kom just på / Przypomniałem sobie,

Hur vi möttes / jak spotkaliśmy się

I en vrå / w tym kącie

På ett diskotek / na dyskotece

85? Kanske 82? / Czy to był ’85? A może ’82?

Du var söt i lockigt hår / Słodko wyglądałaś w kręconych włosach

Susanne, det blir så här ibland / Susanne, tak czasami jest

Jag gräver bland gammalt damm / Odgrzebuję przeszłość

Och flyr tillbaka / i przenoszę się wstecz

Man blir yr / Odurzony

Man tar fyr / Oświecony

Tar en chans / Korzystam z tej szansy,

Får åka ambulans / by przejechać się ambulansem

Kom just på / Przyszedłem

Den som spar han har / po oszczędności, które on ma (???)

Det är tur att du finns kvar / To szczęście, że tutaj ciągle jesteś

Här hos mej / Tutaj u mnie

Annars hade jag nog ägnat all min tid åt dej / Inaczej pewnie poświęcił bym swój cały czas dla ciebie

Jag hade letat efter dej / Szukałem ciebie

Jag hade letat efter en vän / Szukałem przyjaciela,

Värd att leta efter / którego warto było szukać

Man blir yr / Odurzony

Man tar fyr / Oświecony

Man blir kär / Zakochany

Och blir så här / Tak bardzo zakochany

© P. Gessle – Jimmy Fun Music

* jeden z liderów zespołu The Hollies

Opublikowane w Gyllene Tider, radio, singiel Tagi: 2013, Dags att tänka på refrängen, Gyllene Tider, Man blir yr, nowy singiel, premiera singla, singiel, wywiady